1
00:00:08,940 --> 00:00:12,100
- Anteriormente -

2
00:00:13,140 --> 00:00:15,340
"Buenas noches. En las noticias de hoy:

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,500
"Se encontraron cuerpos mutilados

4
00:00:18,580 --> 00:00:21,900
"dentro de un contenedor de basura
en el área de Sharon."

5
00:00:22,340 --> 00:00:25,300
¿Lo hiciste? -¿De verdad eres
sintiendo lástima por esos dos asesinos

6
00:00:25,380 --> 00:00:27,580
que quieren borrar
mi hermana y sus hijos?

7
00:00:27,660 --> 00:00:30,420
De todos modos, no quieres esta empresa.
-No sólo lo quiero,

8
00:00:30,500 --> 00:00:31,780
También soy bueno en eso.

9
00:00:31,860 --> 00:00:33,860
encontré un clavo humano
en uno de los cuerpos,

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,780
no pertenece al cuerpo.

11
00:00:35,980 --> 00:00:39,260
Descubre de quién es esta uña,
y tienes tu persona. -Mi animal.

12
00:00:39,340 --> 00:00:43,020
No es un animal. lo que tienes aquí
Es un humano malvado y sediento de sangre.

13
00:00:46,860 --> 00:00:47,900
¡Judá!

14
00:00:49,460 --> 00:00:50,500
¡Judá!

15
00:00:50,580 --> 00:00:51,620
¡Judá!

16
00:00:55,300 --> 00:00:57,300
¿Aún crees que eres bueno en eso?

17
00:00:58,380 --> 00:01:00,900
"Orit, soy Asher.
Escucha, Judá está en peligro".

18
00:01:00,980 --> 00:01:03,460
quiero el veterinario
bajo vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana.

19
00:01:03,540 --> 00:01:05,820
¿Pero no nos está ayudando?
-No, creo que nos está engañando.

20
00:01:05,900 --> 00:01:09,900
Asher, nunca te haría daño.
-¡Mírate, Judá!

21
00:01:10,050 --> 00:01:13,340
Asher, ¿qué quieres? -No lo sé
si estaré aquí cuando regreses.

22
00:01:13,420 --> 00:01:16,300
Está de camino a Ichilov.
Vete ahora y quizás lo atrapes.

23
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Su Gracia,

24
00:01:27,060 --> 00:01:28,420
tenemos un problema.

25
00:01:29,980 --> 00:01:31,980
"Dios de asombro, Dios de poder,
concédenos perdón en esta hora,

26
00:01:32,060 --> 00:01:34,060
"Como tus puertas están cerradas esta noche".
(Oración de Yom Kipur)

27
00:01:40,620 --> 00:01:42,180
¡De rodillas!

28
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
¡Abajo!

29
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
¡Manos detrás de tu cabeza!

30
00:01:47,540 --> 00:01:48,940
¿Dónde está el animal?

31
00:01:49,460 --> 00:01:50,660
¿Qué?

32
00:01:50,740 --> 00:01:53,260
Si se abalanza sobre mí desde cualquier lugar,
Te dispararé.

33
00:01:53,340 --> 00:01:54,740
¿Entendido?

34
00:01:59,660 --> 00:02:01,700
Pensé que no te atraparía, ¿eh?

35
00:02:01,980 --> 00:02:05,540
Vienes conmigo,
y vas a soltar la sopa.

36
00:02:05,820 --> 00:02:07,020
¿Está eso claro?

37
00:02:08,100 --> 00:02:10,580
¡Detente o disparo!
-Está bien, soy la policía.

38
00:02:10,660 --> 00:02:12,140
¿Dónde está tu placa?
-En el auto.

39
00:02:12,220 --> 00:02:13,540
¡Suelta tu arma!
-¡Suelta tu arma!

40
00:02:13,620 --> 00:02:15,780
¡Déjalo! -Estás interrumpiendo
¡Un policía de turno!

41
00:02:15,860 --> 00:02:19,340
¡Muéstranos tu placa! -Ustedes dos,
Suelten las armas, esto es trabajo policial.

42
00:02:19,420 --> 00:02:23,860
¡Muéstranos tu placa! -Está en el auto,
¡Así que relájate, idiotas!

43
00:02:23,940 --> 00:02:25,580
¡Déjalo!
-Tranquilo, ¿quieres?

44
00:02:25,660 --> 00:02:27,500
suelta el arma
¡Y muéstrame tu placa!

45
00:02:27,580 --> 00:02:29,860
¡Deja de jugar!
-¡Déjalo o disparamos!

46
00:02:29,940 --> 00:02:32,540
¡Soy del distrito de Yarkon!
¡Sueltas tu arma!

47
00:02:32,620 --> 00:02:35,900
Envía refuerzos, hay un hombre sosteniendo
un joven a punta de pistola. ¡Lo antes posible!

48
00:02:35,980 --> 00:02:39,460
¡Suelta tu arma, no seas héroes!
Te mostraré mi placa, ¿vale?

49
00:02:39,540 --> 00:02:41,620
Simplemente suelten sus armas.

50
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Solicitando permiso para disparar.

51
00:03:03,940 --> 00:03:05,260
Permiso concedido. Disparar.

52
00:03:21,180 --> 00:03:24,180
¡Hombre caído!
¡Necesito una ambulancia, inmediatamente!

53
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
¡Hazlo rápido, por favor!

54
00:03:27,980 --> 00:03:29,140
¡Mierda!

55
00:03:33,500 --> 00:03:34,900
Amos Tamam

56
00:03:36,820 --> 00:03:38,660
Mike Burstyn

57
00:03:40,620 --> 00:03:42,340
Moris Cohen

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,020
Anastasia Feín

59
00:03:47,580 --> 00:03:49,340
Daniel Kapol

60
00:03:50,460 --> 00:03:52,140
Rani Bleier

61
00:03:52,860 --> 00:03:54,420
Ilanit Levi

62
00:03:55,940 --> 00:03:57,620
Director: Meni Yaesh

63
00:04:00,420 --> 00:04:02,700
Creado por: Sión Baruc

64
00:04:22,860 --> 00:04:23,860
¿Tanja?

65
00:04:25,460 --> 00:04:27,260
¡Tanja! Vamos.

66
00:04:28,940 --> 00:04:30,220
¡Tanja!

67
00:04:32,500 --> 00:04:33,660
¿Tanja?

68
00:04:35,820 --> 00:04:37,220
Tanja.

69
00:04:38,660 --> 00:04:39,980
Tanja.

70
00:06:14,420 --> 00:06:16,220
¡Estúpido! ¡Me asustaste!

71
00:06:16,300 --> 00:06:17,980
No puedo soportarlo más.

72
00:06:18,180 --> 00:06:19,980
Judá, me lo prometiste.

73
00:06:20,060 --> 00:06:22,620
Tienes que esperar sólo un día más.
-¿Y luego qué?

74
00:06:22,940 --> 00:06:24,660
¿Qué va a pasar en un día?

75
00:06:24,740 --> 00:06:27,700
Podemos estar juntos
Seguirás siendo un vampiro.

76
00:06:27,780 --> 00:06:30,900
Escucha, seré humano.

77
00:06:30,980 --> 00:06:32,550
Nos protegerás.

78
00:06:33,820 --> 00:06:35,500
Me encanta ser humano.

79
00:06:36,780 --> 00:06:39,700
pero no quiero
seguir siendo así.

80
00:06:41,340 --> 00:06:42,780
Lo lamento.

81
00:06:44,100 --> 00:06:45,380
Así que mátame.

82
00:06:47,980 --> 00:06:50,020
¿Qué?
-Mátame.

83
00:06:50,740 --> 00:06:52,100
¿Matarte?

84
00:06:55,100 --> 00:06:59,860
Juda, es la unica manera
puedes volver a tu antigua vida.

85
00:07:01,020 --> 00:07:02,660
Yo soy tu maldición.

86
00:07:05,540 --> 00:07:08,140
Tienes que matarme.

87
00:07:11,060 --> 00:07:13,660
Voy a suicidarme ahora, por favor.

88
00:07:15,500 --> 00:07:17,540
Matarte...

89
00:07:18,140 --> 00:07:20,100
Nunca te mataré.

90
00:07:20,220 --> 00:07:21,620
¡Correr!

91
00:07:35,380 --> 00:07:36,820
¡Shinko, te lo imploro!

92
00:07:36,900 --> 00:07:38,660
Terminaré con esto.

93
00:07:38,740 --> 00:07:40,100
¡Shinko!

94
00:07:40,580 --> 00:07:42,140
Déjame encargarme de esto.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Nadie lo toca hasta que yo lo diga.

96
00:07:47,540 --> 00:07:49,940
Tienes un minuto. ¡Uno!

97
00:07:56,380 --> 00:07:58,100
Sé por lo que estás pasando.

98
00:07:58,180 --> 00:08:01,700
Te sientes débil, cansado, perseguido.

99
00:08:02,060 --> 00:08:04,940
Pero la muerte te está comiendo por dentro.

100
00:08:05,820 --> 00:08:07,380
Estoy aquí para ayudarte.

101
00:08:07,500 --> 00:08:10,540
te voy a dar
una muerte kosher.

102
00:08:11,020 --> 00:08:12,860
Como lo haces con tus animales.

103
00:08:14,180 --> 00:08:16,900
Míralos.
Son crueles.

104
00:08:18,060 --> 00:08:19,820
Te torturarán sólo por diversión.

105
00:08:19,900 --> 00:08:24,060
te lo prometo te lo daré
una muerte rápida y limpia.

106
00:08:36,900 --> 00:08:38,580
Voy a aprovechar mi oportunidad.

107
00:08:41,540 --> 00:08:44,460
Es tu decisión. Te lo advertí.

108
00:08:49,500 --> 00:08:52,620
"Dios de asombro, Dios de poder,

109
00:08:52,700 --> 00:08:55,780
"Dios de asombro, Dios de poder,

110
00:08:55,860 --> 00:09:00,740
"Concédenos el perdón en esta hora,
como tus puertas están cerradas esta noche."

111
00:09:07,940 --> 00:09:08,980
¡Judá!

112
00:09:27,540 --> 00:09:28,580
¡Shinko!

113
00:10:13,100 --> 00:10:14,140
¡Judá, no!

114
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
¡Judá!

115
00:11:25,500 --> 00:11:27,980
No eres tan fuerte
hombrecito, ¿eh?

116
00:11:28,060 --> 00:11:29,380
No eres tan fuerte.

117
00:11:38,260 --> 00:11:40,620
Eres el único que puede hacer esto.
eso lo sabes.

118
00:11:59,620 --> 00:12:01,220
Al menos lo intentamos.

119
00:12:03,060 --> 00:12:04,260
Lo siento.

120
00:12:12,180 --> 00:12:14,460
¡No, no, no!

121
00:12:14,540 --> 00:12:15,620
¡No!

122
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
¡No!

123
00:12:18,180 --> 00:12:20,060
Ah, no...

124
00:12:20,380 --> 00:12:21,420
¡Judá!

125
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
¡Judá!

126
00:12:55,140 --> 00:12:57,620
¡No! ¡Tanja!

127
00:12:57,700 --> 00:12:59,580
Shinko, déjala ir.

128
00:12:59,660 --> 00:13:01,940
¡Tanja! ¡Tanja!
-Déjala ir.

129
00:13:02,260 --> 00:13:03,940
¿Por qué no se está desintegrando?

130
00:13:04,020 --> 00:13:07,220
Todos tuvimos que pagar por ello.
pero ella se encargó de ello.

131
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
¡Tanja! ¡Tania, no!

132
00:13:08,980 --> 00:13:10,500
¡Tanja, Tanja!

133
00:13:10,820 --> 00:13:11,900
¡Tanja!

134
00:13:53,660 --> 00:13:56,660
Esta es la Unidad 19, estamos evacuando.
una mujer de unos 30 años,

135
00:13:56,740 --> 00:13:58,540
Todavía buscando al sospechoso.

136
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Aquí tienes
que tengas un buen vuelo.

137
00:14:05,100 --> 00:14:08,020
Hola señor. -Hola.
-Pasaporte, por favor. -Un segundo.

138
00:14:08,940 --> 00:14:11,020
¿Hola?
-Escuche atentamente.

139
00:14:11,460 --> 00:14:14,620
Tu amigo, o lo que sea,
logró escapar.

140
00:14:14,700 --> 00:14:18,500
Bueno, te di la dirección exacta.
¿Esperas que te lo consiga?

141
00:14:18,580 --> 00:14:21,140
Avihai, cumplí mi parte del trato.
deja de llamarme.

142
00:14:21,220 --> 00:14:25,300
Mira, si no me quieres
para publicar la dirección de su esposa en JDate,

143
00:14:25,380 --> 00:14:28,500
lo traes
mañana a la estación.

144
00:14:28,700 --> 00:14:30,780
Olvídate de las direcciones.

145
00:14:30,860 --> 00:14:32,220
Teníamos un trato.

146
00:14:33,140 --> 00:14:34,620
Así que demándame.

147
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
¿Adónde volará, señor?
-Por el culo de mi madre.

148
00:14:39,140 --> 00:14:41,740
Que grosero... ¿por qué tan grosero?

149
00:14:46,020 --> 00:14:47,460
Hola.

150
00:15:07,420 --> 00:15:10,260
¿Nos quedamos aquí para acabar con él?
o volvemos a casa?

151
00:15:16,380 --> 00:15:19,100
No nos queda nada
hacer aquí.

152
00:15:19,180 --> 00:15:22,180
Nadie se va hasta que yo lo diga.

153
00:15:24,020 --> 00:15:25,380
¿Sin Tanja?

154
00:15:26,460 --> 00:15:29,020
ella era la unica
¿Quién podría captar su olor?

155
00:15:30,380 --> 00:15:33,180
Llamo para informar a Drácula.

156
00:15:36,980 --> 00:15:39,060
¡Nadie llama al padre!

157
00:15:44,700 --> 00:15:47,020
Estoy a cargo ahora.

158
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Ella...

159
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
Ella se quitó la vida por mí.

160
00:16:32,540 --> 00:16:34,580
¡Se quitó la vida por mí!

161
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
Intenta calmarte.
-Ella se quitó la vida por mí...

162
00:16:38,460 --> 00:16:40,500
Todo terminará pronto.

163
00:16:45,420 --> 00:16:47,700
Ella se suicidó por mi causa.
Su Gracia.

164
00:16:51,940 --> 00:16:53,460
Su Gracia.

165
00:16:53,700 --> 00:16:55,540
¿Por qué sus cicatrices no desaparecen?

166
00:16:56,380 --> 00:16:59,420
Su contacto con ella
lo ha debilitado.

167
00:17:06,340 --> 00:17:09,060
Las letras de las Sagradas Escrituras
te calmará.

168
00:17:10,020 --> 00:17:11,740
Intenta descansar un poco.

169
00:17:14,460 --> 00:17:16,700
¿Cómo harás esto?
¿Su Gracia?

170
00:17:16,780 --> 00:17:18,740
Rompió las reglas.

171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
Bebió sangre humana.

172
00:17:21,580 --> 00:17:23,900
Él está más allá de mi ayuda.

173
00:17:44,380 --> 00:17:45,900
Su Gracia...

174
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Déjame hacerlo.

175
00:17:48,500 --> 00:17:49,860
No.

176
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
Menajem...

177
00:18:04,900 --> 00:18:07,460
En la atadura de Isaac,

178
00:18:08,100 --> 00:18:11,420
¿Quién fue puesto más a prueba?

179
00:18:12,260 --> 00:18:17,260
padre abraham
que tuvo que matar a su único hijo,

180
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
o Isaac,

181
00:18:20,420 --> 00:18:23,700
un "niño" de 37 años
que no escapó,

182
00:18:24,620 --> 00:18:28,020
permitiendo que su "padre"
para decapitarlo?

183
00:18:30,060 --> 00:18:32,780
Su Gracia, cuando veo
que atormentado estas,

184
00:18:33,860 --> 00:18:35,900
Mi apuesta es Abraham.

185
00:18:48,380 --> 00:18:52,300
"Y el Señor pasó delante de él,
y proclamó:

186
00:18:53,740 --> 00:18:58,140
"El Señor, el Señor,
Dios, misericordioso y clemente,

187
00:18:58,660 --> 00:19:01,940
"longanimista y abundante
en bondad y verdad;

188
00:19:03,020 --> 00:19:05,700
"guardando misericordia
hasta la milésima generación,

189
00:19:05,780 --> 00:19:07,620
"perdonar la iniquidad

190
00:19:07,700 --> 00:19:09,140
"y la transgresión y el pecado..."

191
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
Isaac.

192
00:19:15,220 --> 00:19:17,860
Isaac fue puesto a prueba
más que Abraham.

193
00:19:18,860 --> 00:19:20,860
y ya terminé
con ser puesto a prueba.

194
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
¿Alguien aquí?

195
00:20:08,620 --> 00:20:10,900
¿Qué está sucediendo?
-Su Gracia...

196
00:20:10,980 --> 00:20:13,020
¿Dónde está Judá?
¿Qué has hecho con él?

197
00:20:13,100 --> 00:20:14,820
Judá se ha ido.

198
00:20:16,860 --> 00:20:20,460
A la mierda todas tus tonterías vudú.
Estoy llamando a la policía.

199
00:20:20,540 --> 00:20:22,220
aser,
no me hagas pegarte.

200
00:20:22,300 --> 00:20:24,940
¿Me vas a pegar? -Sí.
-¡Arriba el tuyo, hijo de puta!

201
00:20:25,020 --> 00:20:26,660
¡Ven a mí!

202
00:20:26,740 --> 00:20:29,700
¡Ven a mí, hijo de puta!
-No dejes que mi casquete te engañe.

203
00:20:29,780 --> 00:20:31,660
¡No dejes que mi saco de pelotas te engañe!

204
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
¡Ven aquí!

205
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Aser...

206
00:20:57,820 --> 00:20:58,860
¡Aser!

207
00:21:15,820 --> 00:21:16,860
Aser...

208
00:21:27,660 --> 00:21:28,860
¡Ven aquí!
-Cálmate, Asher.

209
00:21:28,940 --> 00:21:30,180
¡Ven aquí!
-Asher, cálmate.

210
00:21:35,620 --> 00:21:37,660
Vaya, vaya, Su Excelencia...

211
00:21:37,740 --> 00:21:39,580
¿Alguna vez has oído hablar de
¿"no matarás"?

212
00:21:39,700 --> 00:21:42,660
"Matar o morir".

213
00:21:42,740 --> 00:21:44,900
Será mejor que lo enfríes.
-Bueno.

214
00:21:55,460 --> 00:21:56,980
Está bien, estoy bien.

215
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
Ahora puedes decirme
¿Dónde está Judá?

216
00:21:59,340 --> 00:22:00,820
Él escapó.

217
00:22:00,900 --> 00:22:04,300
El mayor problema es que Juda
No sabe acerca de la regla del sábado.

218
00:22:04,980 --> 00:22:06,820
Debemos encontrarlo.

219
00:22:06,900 --> 00:22:09,180
donde crees
¿Podría haber escapado?

220
00:22:09,260 --> 00:22:11,420
no te lo diría
incluso si lo supiera.

221
00:22:13,300 --> 00:22:14,940
Aser...

222
00:22:15,020 --> 00:22:18,020
Mira, si te preocupas por Juda,
Será mejor que nos digas dónde está.

223
00:22:21,020 --> 00:22:24,020
¡Vaya! Su Gracia,
¡¿Qué pasa con la violencia?!

224
00:22:26,860 --> 00:22:29,740
Mira, Juda puede soportar la luz del día.

225
00:22:29,820 --> 00:22:32,340
cualquier dia de la semana
sin ser quemado por el sol

226
00:22:32,420 --> 00:22:34,620
excepto el sábado.

227
00:22:34,700 --> 00:22:39,260
En el sábado debe estar
encerrado en casa y escondido.

228
00:22:39,340 --> 00:22:41,380
La Presencia Divina
no puedo protegerlo afuera

229
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
¡Y será reducido a cenizas!

230
00:22:48,740 --> 00:22:52,780
Dotan, ¿cuál es el estado?
-Ella todavía no ha regresado a casa.

231
00:22:52,860 --> 00:22:55,860
Escuché que encontraron otro cuerpo.
¿Hay noticias?

232
00:22:55,940 --> 00:22:59,340
Quedarse en el mismo sitio. ella es probable
regresar a casa con el sospechoso.

233
00:22:59,420 --> 00:23:01,750
Estoy en camino hacia allí.
-Te esperaremos.

234
00:23:02,340 --> 00:23:05,380
Otro cuerpo, ¿eh?
Siguen apareciendo...

235
00:23:06,660 --> 00:23:10,620
Dime, ¿tienes hambre?
-No, no.

236
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
¿Seguro?
-Sí.

237
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
Come algo. -Te lo dije
Ya no como durante los turnos.

238
00:23:16,900 --> 00:23:19,700
"Quiosco de punto dulce"

239
00:23:24,020 --> 00:23:27,460
¿Crees en esos hipster?
¿Chicas de Tel Avivi?

240
00:23:27,540 --> 00:23:29,420
Ir de compras a los quioscos.

241
00:23:36,580 --> 00:23:38,060
¿Sí, Tzuri?

242
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
¿Qué?

243
00:23:40,660 --> 00:23:41,980
Tzuri, ¿estás seguro?

244
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
Si te equivocas,
Estoy jodido.

245
00:23:45,060 --> 00:23:46,100
Veo.

246
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
Genial, dame la dirección.

247
00:23:50,020 --> 00:23:53,060
Calle Hashmonaim 3, Jaffa. Fresco.

248
00:23:57,580 --> 00:23:59,020
¿Adónde vas ahora?

249
00:23:59,500 --> 00:24:00,820
Es una sorpresa.

250
00:24:01,220 --> 00:24:03,180
Al señor Jacque no le gustan las sorpresas.

251
00:24:03,340 --> 00:24:06,340
Mi amiga Tzuri, que reza
en alguna sinagoga de Jaffa,

252
00:24:06,420 --> 00:24:09,260
dice que el rabino de la sinagoga
no apareció hoy,

253
00:24:09,340 --> 00:24:11,340
Entonces fueron a comprobar
si el esta bien

254
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
y a quien ven
saliendo de la casa?

255
00:24:13,500 --> 00:24:15,540
Nuestro hombre principal, Judá.

256
00:24:17,460 --> 00:24:18,700
Confía en mí.

257
00:24:31,140 --> 00:24:32,940
solo hay un lugar
Judá puede serlo.

258
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
¿Dónde?

259
00:24:35,860 --> 00:24:37,540
Siempre que está en una rutina
él va a Orit.

260
00:24:37,620 --> 00:24:39,980
Ella siempre le da la bienvenida,
él tiene este poder sobre ella.

261
00:24:40,260 --> 00:24:41,820
Iré a buscarlo.
-Iré contigo.

262
00:24:41,900 --> 00:24:44,220
Vaya, ¿adónde crees que vas?
Es el sábado.

263
00:24:44,300 --> 00:24:47,980
Esta causa anula el sábado.
Ponerse en marcha.

264
00:24:49,820 --> 00:24:52,140
Menajem...
-¿Qué? -Recuerda,

265
00:24:52,300 --> 00:24:55,300
Juda debe estar aquí antes del amanecer.

266
00:24:55,380 --> 00:24:56,780
Sí, Su Excelencia.

267
00:24:57,180 --> 00:24:58,780
Vamos.

268
00:24:59,180 --> 00:25:00,780
Después de usted.

269
00:25:07,860 --> 00:25:09,300
La puerta.

270
00:25:09,380 --> 00:25:11,860
Ahí está ella. -¡Vamos!
-Déjame informar a Avihai.

271
00:25:11,940 --> 00:25:16,100
Avihai, la veo,
El sospechoso está aquí, pero...

272
00:25:16,180 --> 00:25:18,220
no veo
nuestro principal sospechoso hasta el momento.

273
00:25:18,300 --> 00:25:20,700
¿Qué debo hacer?
Dame direcciones. Encima.

274
00:25:20,780 --> 00:25:23,580
Quédate ahí, espérame,
Estaré ahí mismo.

275
00:25:23,660 --> 00:25:27,300
Claro, te estamos esperando,
estamos aquí.

276
00:25:27,380 --> 00:25:29,820
Dijo que deberíamos esperarlo.
él estará aquí mismo.

277
00:25:31,500 --> 00:25:33,380
¿Quieres comer algo mientras tanto?

278
00:25:33,900 --> 00:25:36,900
¿Trajiste comida de tu mamá otra vez?
-Trozos de pasta y sesos. -¿Cerebro?

279
00:25:36,980 --> 00:25:39,620
Cerebros en cúrcuma, es bueno.
lleno de calcio. -Asqueroso...

280
00:25:39,700 --> 00:25:41,660
no lo golpees
hasta que lo hayas probado.

281
00:25:41,740 --> 00:25:44,500
No sabes nada sobre comida.

282
00:25:44,580 --> 00:25:45,820
Ese es tu problema.

283
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Créeme, después de mi último incidente.
He dejado de comer durante los turnos.

284
00:26:30,940 --> 00:26:33,780
¡Por el amor de Dios! ¡Maldito!
-Shhh...

285
00:26:33,860 --> 00:26:36,340
¡Fuera de aquí!
-Escúchame...

286
00:26:36,420 --> 00:26:39,060
Necesito que te calmes,
Arranca el coche y conduce.

287
00:26:39,140 --> 00:26:41,020
Escúchame.
Tienes tres segundos

288
00:26:41,100 --> 00:26:44,140
salir de aquí antes de que grite
Maldito asesinato, ¿me oyes?

289
00:26:44,220 --> 00:26:48,180
Orit por favor es un asunto
de vida y muerte. -¡¿De nuevo?!

290
00:26:48,340 --> 00:26:51,620
¡Basta de tonterías de vida o muerte!
¡Ya estoy harta de esta porquería!

291
00:26:51,700 --> 00:26:53,500
¡Sal de mi auto!
-Orit...

292
00:26:53,580 --> 00:26:55,940
Si no fuera por mi,
hazlo por Mary y los niños.

293
00:26:56,020 --> 00:26:57,940
Están en peligro.

294
00:27:00,660 --> 00:27:01,980
Te lo ruego.

295
00:27:08,540 --> 00:27:10,220
Lo haré sólo por María,

296
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
y tienes 10 minutos.

297
00:27:12,180 --> 00:27:13,740
Gracias Orita.

298
00:27:13,820 --> 00:27:16,100
Esto es justo lo que necesitaba.
-¡Olvídate del cinturón de seguridad!

299
00:27:16,180 --> 00:27:18,460
¡Cállate, pequeña mierda!

300
00:27:22,700 --> 00:27:24,940
¡Ve! Ve! Ve!
-¿Adonde?

301
00:27:25,020 --> 00:27:27,340
Mamá. estan teniendo
una exhibición de muebles impresionante.

302
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
¡Vamos, esto es una vigilancia!
-Ah, okey.

303
00:27:30,940 --> 00:27:33,460
Vaya, vaya, ella está girando a la derecha.

304
00:27:33,540 --> 00:27:35,660
¡¿Por qué no te mueves?!
-El auto no se mueve...

305
00:27:35,740 --> 00:27:38,060
¡Solo conduce!
-Ve a ver qué pasa.

306
00:27:38,140 --> 00:27:40,020
Debe ser una rueda pinchada, Avi.

307
00:27:40,460 --> 00:27:41,740
¡Avi!

308
00:27:45,100 --> 00:27:48,380
te importa decirme
¿Por qué te siguen? -¿Qué?

309
00:27:48,460 --> 00:27:50,940
¿Por qué la policía te sigue?

310
00:27:51,060 --> 00:27:52,940
No puedo soportar más esta mierda.

311
00:27:53,740 --> 00:27:56,580
Estoy ayudando a la policía, para tu información.
-¿En realidad? -Sí, de verdad.

312
00:27:56,660 --> 00:27:59,700
¿Con qué? -No puedo decirte,
y no es asunto tuyo.

313
00:27:59,780 --> 00:28:02,620
¿Clasificado?
-Sí, lo es.

314
00:28:02,780 --> 00:28:05,660
¿Estás loco?
-¡Odio tus entrañas!

315
00:28:05,740 --> 00:28:08,180
Esto es por el dinero que me robaste.
¡pedazo de mierda!

316
00:28:08,980 --> 00:28:11,260
Era una cuestión de vida o muerte.

317
00:28:11,340 --> 00:28:13,540
Eso es todo
No puedo soportar esto más.

318
00:28:13,620 --> 00:28:16,860
¿Cuál es tu problema?
-Simplemente no puedo soportarlo más.

319
00:28:16,940 --> 00:28:20,540
Estoy harto de ti.
¡Soy tan idiota! -¡Esperar!

320
00:28:37,140 --> 00:28:38,500
¿Bien?

321
00:28:39,380 --> 00:28:40,980
Bueno, ¿qué?
-Escucha... -¿Qué?

322
00:28:41,060 --> 00:28:43,780
¿Por qué estás tan enojado?
Ven aquí un segundo. -¿Qué?

323
00:28:43,860 --> 00:28:46,980
En serio,
¿Qué quieres de mí?

324
00:28:47,060 --> 00:28:50,500
Te ruego que me dejes en paz.

325
00:28:50,580 --> 00:28:53,740
¡Suficiente!
¡Me tomó un año olvidarte!

326
00:28:53,820 --> 00:28:57,180
Un año de depresión,
pastillas, lo que sea,

327
00:28:57,260 --> 00:28:59,860
Incluso esperaba
que volverías.

328
00:28:59,980 --> 00:29:02,220
Eso es todo, lo he tenido.

329
00:29:02,300 --> 00:29:05,300
He seguido adelante
¿entiendes eso?

330
00:29:05,380 --> 00:29:09,060
Ya terminé de esperarte,
y luego apareciste de nuevo,

331
00:29:09,140 --> 00:29:13,540
y todo
comienza todo de nuevo.

332
00:29:13,620 --> 00:29:18,140
Judá, mírame,
Te ruego que me dejes en paz.

333
00:29:18,220 --> 00:29:20,980
Por favor,
¡Déjame seguir con mi vida!

334
00:29:22,340 --> 00:29:24,020
Está bien, está bien.

335
00:29:24,180 --> 00:29:25,260
Bien.

336
00:29:25,340 --> 00:29:26,940
Tienes razón, está bien.

337
00:29:27,020 --> 00:29:28,660
Te dejaré ir.

338
00:29:28,740 --> 00:29:32,420
Lo sé, fui un cabrón,
todo un pedazo de mierda.

339
00:29:32,500 --> 00:29:34,820
Un tramposo.
-Un tramposo.

340
00:29:34,900 --> 00:29:38,100
Un hijo de puta.
-Un hijo de puta. Tienes razón.

341
00:29:38,180 --> 00:29:40,180
Sé que lo soy.
-Pero escucha,

342
00:29:40,260 --> 00:29:43,540
tengo algo
realmente surrealista decirte,

343
00:29:43,620 --> 00:29:47,940
y después de escuchar esto,
Aceptaré lo que decidas.

344
00:29:48,020 --> 00:29:50,980
Te lo ruego, escúchame.

345
00:29:53,660 --> 00:29:54,980
Hablar.

346
00:29:58,100 --> 00:30:00,020
Seguir.
-Escucha, yo...

347
00:30:00,100 --> 00:30:03,660
Volé a Rumania para apostar.
con el dinero de algún gran gángster.

348
00:30:03,740 --> 00:30:07,660
Déjame adivinar: perdiste,
y ahora le debes un montón de dinero

349
00:30:07,740 --> 00:30:12,260
Entonces él está detrás de ti para matarte.
-No, no, solo eso,

350
00:30:12,460 --> 00:30:14,060
Yo gané.

351
00:30:14,300 --> 00:30:16,460
jodidamente gané
por primera vez en mi vida,

352
00:30:16,540 --> 00:30:19,100
Orit, gané dos millones de euros.
-Entonces ¿qué pasó?

353
00:30:19,180 --> 00:30:21,260
Estaba planeando regresar a Israel.
con el dinero

354
00:30:21,340 --> 00:30:23,620
y para pagarte toda la deuda
me has cubierto.

355
00:30:23,700 --> 00:30:25,580
Sí, claro.
-Lo juro.

356
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
Pero entonces...

357
00:30:28,420 --> 00:30:29,900
¿Entonces qué? ¿Qué?

358
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
Una chica vino a mi habitación.

359
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
Una prostituta.

360
00:30:36,340 --> 00:30:38,100
Una chica. -Una puta.
Llámalo como es, ¿vale?

361
00:30:38,180 --> 00:30:40,500
Ya terminé con tus tonterías.

362
00:30:40,580 --> 00:30:43,020
Y ella me mordió
y me convirtió en vampiro.

363
00:30:58,060 --> 00:30:59,140
¿Qué?

364
00:30:59,220 --> 00:31:00,740
¿Qué? ¿Qué?

365
00:31:00,820 --> 00:31:03,900
solo quiero...
-¡¿Qué quieres de mí?!

366
00:31:03,980 --> 00:31:05,980
¿Por qué volviste aquí?

367
00:31:06,060 --> 00:31:08,100
no me siento bien...
-¡Espero que caigas muerto!

368
00:31:08,180 --> 00:31:10,980
¿Qué debo hacer?
para sacarte de mi vida?!

369
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
¡Déjame en paz!

370
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
¿Qué te pasa?

371
00:31:16,140 --> 00:31:17,980
Judá, ¿qué te pasa?

372
00:31:18,660 --> 00:31:19,980
¿Qué te pasa?

373
00:31:23,140 --> 00:31:24,820
¿Qué te pasa?
-Tengo que salir...

374
00:31:25,780 --> 00:31:27,100
¡Judá! ¡Judá!

375
00:31:29,340 --> 00:31:30,340
Judas...

376
00:31:30,780 --> 00:31:32,660
¡Judá! ¡Oye, Judá!

377
00:31:40,020 --> 00:31:41,020
¿Qué...?

378
00:31:59,980 --> 00:32:02,380
Judá, espera,
Te traeré un poco de agua.

379
00:32:07,740 --> 00:32:08,860
¿Judá?

380
00:32:09,180 --> 00:32:10,300
¡Judá!

381
00:32:17,380 --> 00:32:18,860
Avihai, me asustaste.

382
00:32:20,820 --> 00:32:23,220
¡Caramba! ¡Eso apesta!
¡¿Qué comiste?!

383
00:32:23,300 --> 00:32:25,700
La mamá de Avi cocinó cerebros.

384
00:32:25,780 --> 00:32:28,980
y supongo que no puedo soportarlo.
-Salir.

385
00:32:31,340 --> 00:32:35,060
te importa decirme
cómo dos policías en una vigilancia

386
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
no se da cuenta que su llanta
¿Está siendo cortado?

387
00:32:37,420 --> 00:32:41,820
Creo que fue una espina. -¿Una espina?
-Tardó unos días en desinflarse...

388
00:32:41,900 --> 00:32:44,620
¡Avi, cállate!
No fue una espina.

389
00:32:44,700 --> 00:32:47,740
No sé cómo pasó, Avihai,
Asumo toda la responsabilidad.

390
00:32:47,820 --> 00:32:51,100
Pero para tu información, Avihai,
ella dejó sus compras cerca de su puerta

391
00:32:51,180 --> 00:32:53,460
lo que significa
se olvidó de comprar algo

392
00:32:53,540 --> 00:32:56,820
Por eso queremos atraparla en el camino de regreso.
¿No deberíamos esperar en tu auto?

393
00:32:57,860 --> 00:32:59,580
Para, para.

394
00:32:59,980 --> 00:33:01,260
¿Se van?

395
00:33:02,300 --> 00:33:03,340
Avihai, Avihai...

396
00:33:03,420 --> 00:33:05,260
¡Conduce, idiota! ¡Conducir!

397
00:33:06,020 --> 00:33:09,700
¡Vuelve aquí! -¡Yo conduciré!
-¡Ya has hecho suficiente daño!

398
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
¡Yo era conductor de un jeep del ejército!
¡Soy realmente hábil!

399
00:33:12,020 --> 00:33:14,220
¡Que alguien conduzca!
-¡Confío en ti! ¡Adelante!

400
00:33:14,300 --> 00:33:15,980
¡¿A mí?!
-¡Entra!

401
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
Escucha...
-¡Avi, conduce!

402
00:33:18,340 --> 00:33:21,140
yo era el mejor conductor
el ejército alguna vez vio... -¡Sólo conduce!

403
00:33:21,220 --> 00:33:23,300
Está bien, estoy conduciendo.

404
00:33:30,540 --> 00:33:31,820
¡Quédate detrás de él!

405
00:33:35,980 --> 00:33:38,300
"Condúcenos hacia la paz,
guía nuestros pasos hacia la paz

406
00:33:38,380 --> 00:33:40,580
"y haznos
llegar a nuestro destino deseado..."

407
00:33:40,660 --> 00:33:43,540
¿Eres real?
¿Ahora estás orando? ¡Solo conduce!

408
00:33:51,860 --> 00:33:53,020
¡Gire a la derecha!

409
00:33:58,980 --> 00:34:00,500
¡Gire a la izquierda!

410
00:34:01,340 --> 00:34:03,340
¡Izquierda!
-¡Fuera dura!

411
00:34:05,060 --> 00:34:06,860
Ir a la izquierda.

412
00:34:06,940 --> 00:34:08,060
¡Cuidado!

413
00:34:08,860 --> 00:34:09,980
¡Avi!

414
00:34:15,900 --> 00:34:17,380
¡Sí!

415
00:34:17,460 --> 00:34:19,500
¡Te dije que hay un Dios!

416
00:34:19,820 --> 00:34:21,660
¡Suéltame, por el amor de Dios!

417
00:34:22,380 --> 00:34:23,820
¡Nos follamos bien a esos cabrones!

418
00:34:23,940 --> 00:34:26,460
Padre, ten piedad... ¡Padre!

419
00:34:26,540 --> 00:34:29,460
¡Malditos!
¡Que se jodan todos, hijos de puta!

420
00:34:29,540 --> 00:34:31,460
Ve! Ve! Ve. Ve...

421
00:34:42,740 --> 00:34:44,300
¿Gatito?

422
00:34:44,820 --> 00:34:47,900
¿Cómo llegaste aquí?
Ven aquí.

423
00:34:49,180 --> 00:34:51,180
Ven aquí,
antes de que te vean.

424
00:34:51,260 --> 00:34:52,780
Estamos en un lío.

425
00:34:54,580 --> 00:34:58,140
¿Por qué no te sientas aquí?

426
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
Ahí tienes.

427
00:34:59,980 --> 00:35:01,620
Quédate aquí,

428
00:35:02,580 --> 00:35:05,540
iré a buscarte
algo rico para comer.

429
00:35:05,740 --> 00:35:08,180
No te preocupes,
seremos mejores amigos,

430
00:35:08,260 --> 00:35:10,540
pero no se lo digas a nadie
estás aquí, ¿vale?

431
00:35:10,670 --> 00:35:12,860
Porque tía orit
tiene algo de trabajo que hacer, ¿vale?

432
00:35:12,940 --> 00:35:14,740
Buena chica.

433
00:35:14,820 --> 00:35:18,980
Echemos un vistazo
quién es nuestro nuevo paciente.

434
00:35:20,180 --> 00:35:22,860
Bien, ¿estás lista, gatito?

435
00:35:23,300 --> 00:35:24,540
Echemos un vistazo.

436
00:35:26,340 --> 00:35:28,500
Es una chica bonita, sólo para ti.

437
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Vale, un segundo...

438
00:35:43,260 --> 00:35:44,820
Veamos...

439
00:35:46,340 --> 00:35:47,980
¿Quién es el sospechoso?

440
00:35:48,220 --> 00:35:51,780
"Adelante de Avihai Bleier:
Se requiere investigación"

441
00:35:54,620 --> 00:35:55,620
¡¿Judá?!

442
00:35:57,420 --> 00:35:59,340
¡No, gatito! ¡Mierda!

443
00:35:59,620 --> 00:36:00,700
¡Mierda!

444
00:36:01,780 --> 00:36:04,100
¡Mierda! Kitty, no, no, no...

445
00:36:07,140 --> 00:36:09,100
Kitty, ¡te dije que no te metieras en problemas!

446
00:36:10,580 --> 00:36:12,580
¡Mierda! Kitty, ¿qué has hecho?

447
00:36:16,340 --> 00:36:18,780
¡Oh, hombre!

448
00:36:33,460 --> 00:36:35,180
Estoy igual de sorprendido
como eres.

449
00:36:38,820 --> 00:36:41,220
Creado y escrito por:
Sión Baruc

450
00:36:42,540 --> 00:36:44,940
Directora:
Meni Yaesh

451
00:36:46,260 --> 00:36:48,380
Editor:
Amir Winkler

452
00:36:49,340 --> 00:36:51,620
Director de Fotografía:
Ram Shweky

453
00:36:54,700 --> 00:36:57,460
Inglés: Hagit Harel

454
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
Subtítulos: Trans Titles Ltd.

455
00:38:34,860 --> 00:38:37,260
- Ningún animal resultó herido
durante la realización de esta serie -


